Aunque estoy especializada en traducción jurídica, me encanta traducir libros, como los libros infantiles, porque es otro tipo de reto. Es un tipo de traducción que te obliga a abrir la mente y a separarte del texto, en ocasiones, por completo. Los trucos que más me ayudan a la hora de traducir libros infantiles son: pensar como un niño, acordarme de mi madre leyéndonos libros antes de ir a dormir, leer mi traducción como si se la leyera a un niño y, sobre todo, poner voces, muchas voces. Cambiar la voz según los personajes, la entonación y, claro está, los ruidos. Pero, ¿cómo lees un ruido? Para eso existen las onomatopeyas, definidas por la RAE de la siguiente manera:
1. f. Formación de una palabra por imitación del sonido de aquello que designa. Muchas palabras como quiquiriquí han sido formadas por onomatopeya.
2. f. Palabra cuya forma fónica imita el sonido de aquello que designa; p. ej., runrún.
Esto puede parecer fácil, pero la traducción literaria, como toda traducción, implica cierta investigación, mirar en Internet, ser crítico con lo que se encuentra en la red, consultar mil y un diccionarios y, por fin, cuando ya no queda nada más que revisar y estás contento con el resultado, plasmarlo en tu texto.
Las onomatopeyas que suelen aparecer en cómics gráficos se usan para indicar el ruido de un portazo o un golpe (para este tipo de onomatopeyas, haz clic aquí). Sin embargo, las que a mí me interesan para este artículo son los ruidos de animales, muy utilizados en los libros infantiles.
En una de mis muchas investigaciones encontré esta lista en la Wikipedia, a la que he añadido algunos elementos más de investigaciones previas.
|
ANIMAL |
SONIDO |
VERBO |
ONOMATOPEYA |
||
|
Abeja y avispa |
Zumbido |
Zumbar |
Zzzzzzz o bzzzz |
||
|
Águila |
Chillido o grito |
Chillar o gritar |
|
||
|
Asno o burro |
Rebuzno o roznido |
Rebuznar, roznar u ornear |
¡Hiaaaa, hiaaaa! |
||
|
Autillo |
Ululación |
Ulular |
Uh-uh |
||
|
Avispa |
Zumbido |
Zumbar |
Zzzzzz |
||
|
Ballena |
Canto |
Cantar |
Se suele expresar con notas musicales: ♪♪♪♪♪♪ |
||
|
Búho |
Ululación |
Ulular |
Uh-uh |
||
|
Caballo |
Relincho o bufido |
Relinchar o bufar |
¡Hiiiiiiii! |
||
|
Cabra |
Balido |
Balar |
Beeee |
||
|
Cerdo |
Guarrido, gruñido o chillido |
Guarrear, gruñir, chillar o churritar |
Oinc |
||
|
Chacal |
Aullido |
Aullar |
Auuu |
||
|
Ciervo |
Balido, berrido, ronquido o bramido |
Balar, berrear, roncar o bramar |
|
||
|
Cigarra o chicharra |
Chirrido |
Chirriar |
Chichi |
||
|
Cigüeña |
Crotoreo |
Crotorar |
Crot-crot |
||
|
Cisne |
Graznido |
Graznar |
|
||
|
Cobaya |
Chillido |
Chillar |
|
||
|
Cocodrilo |
Lloro |
Llorar |
|
||
|
Conejo y liebre |
Chillido, zapateo |
Chillar, zapatear |
|
||
|
Cordero |
Balido |
Balar, chozpar |
|
||
|
Cotorra |
|
Parlar o carretear |
|
||
|
Coyote, chacal |
Aullido |
Aullar |
Auuuu |
||
|
Cuclillo |
|
Cuquiar |
Cucú |
||
|
Cuco |
|
|
Cu-cu |
||
|
Cuervo |
Graznido |
Graznar, grajear, urajear, voznar, crascitar, crocitar o croajar |
¡Cruaaac-cruaaac! |
||
|
Delfín |
Chasquido |
Chasquear |
¡Hiiii! |
||
|
Elefante |
Barrito o grito |
Barritar o gritar |
|
||
|
Gallo
|
Macho adulto (gallo) |
Canto o cacareo |
Cantar o cacarear |
Quiquiriquí |
|
|
Hembra adulta (gallina) |
Cacareo o Cloqueo |
Cacarear, cloquear o clocar |
Cloc |
||
|
Individuo inmaduro (pollo) |
Pío |
Piar, piolar, piular o pipiar |
Pío |
||
|
Gamo |
Balido o ronquido |
Balar, gamitar o roncar |
|
||
|
Ganso, oca |
Graznido o cacareo |
Graznar o cacarear |
On, on |
||
|
Gato |
Maullido Bufido Ronroneo |
Maullar Bufar Ronronear |
Miau Fuu ¡Grr….! |
||
|
Gaviota |
Graznido |
Graznar |
|
||
|
Golondrina |
|
Trisar |
|
||
|
Gorila |
Gruñido |
Gruñir |
|
||
|
Gorrión |
Gorjeo |
Gorjear |
|
||
|
Grajo |
Graznido |
Graznar, grajear, urajear o voznar |
|
||
|
Grillo |
Canto, chirrido, grillo o cricrí |
Cantar, chirriar o grillar |
Cricrí |
||
|
Grulla |
|
Gruir |
|
||
|
Halcón |
Gañido |
Gañir |
|
||
|
Hiena |
Aullido o risa |
Aullar o reír |
|
||
|
Jabalí |
Gruñido o guarrido |
Gruñir, guarrear, arruar o rebudiar |
|
||
|
Jirafa |
Zumbido o ronquido |
Zumbar o roncar |
|
||
|
Lechuza |
Ululación |
Ulular |
Uh-uh |
||
|
León |
Rugido |
Rugir |
¡Grr! |
||
|
Leopardo |
|
Himplar o himpar |
|
||
|
Liebre |
Chillido o zapateo |
Chillar o zapatear |
|
||
|
Lobo |
Aullido o aúllo |
Aullar, ulular, otilar o guarrear |
Auuuuuu |
||
|
Loro |
Repitiendo |
Parlando, carreteando o repitiendo |
|
||
|
Mochuelo |
Ululación |
Ulular |
Uh-uh |
||
|
Monos |
Chillido |
Chillar |
Uh-uh-ah-ah |
||
|
Mosca |
Zumbido |
Zumbar |
Zzzzzzz o bzzzz |
||
|
Mosquito o cínife |
Zumbido |
Zumbar |
Zzzzzzz o bzzzz |
||
|
Onza |
|
Himplar o himpar |
|
||
|
Oso |
Gruñido |
Gruñir |
¡Grrr…! |
||
|
Oveja o carnero |
Balido |
Balar, balitar o balitear |
Beeee |
||
|
Pájaros |
Pío, trino, gorjeo, gorgorito o canto |
Piar, piolar, piular, pipiar, trinar, trisar, gorjear o cantar |
Pío |
||
|
Pájaro carpintero |
Tamborileo (sonido al taladrar el árbol) |
|
|
||
|
Paloma |
Gorjeo, arrullo o zureo |
Gorjear, cantalear, arrullar o zurear |
|
||
|
Panda |
Gruñido |
Gruñir |
|
||
|
Pantera |
|
Himplar o himpar |
|
||
|
Pato |
Graznido o parpeo |
Graznar o parpar |
Cua |
||
|
Pavo |
Graznido |
Graznar, titar o gluglutear |
¡Gluglú! |
||
|
Perdiz |
Cuchichí |
Cuchichiar, titear, ajear o serrar |
¡Aj, aj,aj! |
||
|
Perro |
Ladrido, gañido, latido, gruñido, aullido o alarido |
Ladrar, gañir, latir, gruñir o aullar |
Guau Grrrr |
||
|
Pez |
|
|
Glup glup |
||
|
Puma |
|
Himplar o himpar |
|
||
|
Rana |
Canto |
Croar, groar, charlear o cantar |
Croa o croac |
||
|
Rata |
Chillido |
Chillar |
¡Hiiiic! |
||
|
Ratón |
Chillido |
Chillar |
Ih-ih-ih |
||
|
Rinoceronte |
Barrito |
Barritar |
|
||
|
Serpiente |
Siseo o silbido |
Sisear o silbar |
Ssssh |
||
|
Tigre |
Rugido |
Rugir |
¡Grrrr…! |
||
|
Toro
|
Macho adulto (toro) |
Bramido o bufido |
Bramar |
¡Cuuughhhh! |
|
|
Hembra adulta (vaca) |
Mugido, bramido o berrido |
Mugir, remudiar, bramar o berrear |
Muuu |
||
|
Macho inmaduro (becerro) |
Berrido |
Berrear |
|
||
|
Macho castrado (buey) |
Mugido o berrido |
Mugir o berrear |
Muuu |
||
|
Tórtola |
Gorjeo, arrullo, gemido o zureo |
Gorjear, cantalear, arrullar o gemir |
|
||
|
Urraca |
Graznido |
Graznar, grajear, urajear o voznar |
|
||
|
Zorro |
Grito, aullido o chillido |
Gritar, aullar o chillar |
Auuu |
||
Write a comment