Onomatopeyas de animales

Aunque estoy especializada en traducción jurídica, me encanta traducir libros, como los libros infantiles, porque es otro tipo de reto. Es un tipo de traducción que te obliga a abrir la mente y a separarte del texto, en ocasiones, por completo. Los trucos que más me ayudan a la hora de traducir libros infantiles son: pensar como un niño, acordarme de mi madre leyéndonos libros antes de ir a dormir, leer mi traducción como si se la leyera a un niño y, sobre todo, poner voces, muchas voces. Cambiar la voz según los personajes, la entonación y, claro está, los ruidos. Pero, ¿cómo lees un ruido? Para eso existen las onomatopeyas, definidas por la RAE de la siguiente manera:

 

1. f. Formación de una palabra por imitación del sonido de aquello que designa. Muchas palabras como quiquiriquí han sido formadas por onomatopeya.

2. f. Palabra cuya forma fónica imita el sonido de aquello que designa; p. ej., runrún.

 

Esto puede parecer fácil, pero la traducción literaria, como toda traducción, implica cierta investigación, mirar en Internet, ser crítico con lo que se encuentra en la red, consultar mil y un diccionarios y, por fin, cuando ya no queda nada más que revisar y estás contento con el resultado, plasmarlo en tu texto.

 

Las onomatopeyas que suelen aparecer en cómics gráficos se usan para indicar el ruido de un portazo o un golpe (para este tipo de onomatopeyas, haz clic aquí). Sin embargo, las que a mí me interesan para este artículo son los ruidos de animales, muy utilizados en los libros infantiles.

 

 

En una de mis muchas investigaciones encontré esta lista en la Wikipedia, a la que he añadido algunos elementos más de investigaciones previas.  

 

ANIMAL

SONIDO

VERBO

ONOMATOPEYA

Abeja y avispa

Zumbido

Zumbar

Zzzzzzz o bzzzz

Águila

Chillido o grito

Chillar o gritar

 

Asno o burro

Rebuzno o roznido

Rebuznar, roznar u ornear

¡Hiaaaa, hiaaaa!

Autillo

Ululación

Ulular

Uh-uh

Avispa

Zumbido

Zumbar

Zzzzzz

Ballena

Canto

Cantar

Se suele expresar con notas musicales: ♪♪♪♪♪♪

Búho

Ululación

Ulular

Uh-uh

Caballo

Relincho o bufido

Relinchar o bufar

¡Hiiiiiiii!

Cabra

Balido

Balar

Beeee

Cerdo

Guarrido, gruñido o chillido

Guarrear, gruñir, chillar o churritar

Oinc

Chacal

Aullido

Aullar

Auuu

Ciervo

Balido, berrido, ronquido o bramido

Balar, berrear, roncar o bramar

 

Cigarra o chicharra

Chirrido

Chirriar

Chichi

Cigüeña

Crotoreo

Crotorar

Crot-crot

Cisne

Graznido

Graznar

 

Cobaya

Chillido

Chillar

 

Cocodrilo

Lloro

Llorar

 

Conejo y liebre

Chillido, zapateo

Chillar, zapatear

 

Cordero

Balido

Balar, chozpar

 

Cotorra

 

Parlar o carretear

 

Coyote, chacal

Aullido

Aullar

Auuuu

Cuclillo

 

Cuquiar

Cucú

Cuco

 

 

Cu-cu

Cuervo

Graznido

Graznar, grajear, urajear, voznar, crascitar, crocitar o croajar

¡Cruaaac-cruaaac!

Delfín

Chasquido

Chasquear

¡Hiiii!

Elefante

Barrito o grito

Barritar o gritar

 

 

Gallo

 

Macho adulto (gallo)

Canto o cacareo

Cantar o cacarear

Quiquiriquí

Hembra adulta (gallina)

Cacareo o Cloqueo

Cacarear, cloquear o clocar

Cloc

Individuo inmaduro (pollo)

Pío

Piar, piolar, piular o pipiar

Pío

Gamo

Balido o ronquido

Balar, gamitar o roncar

 

Ganso, oca

Graznido o cacareo

Graznar o cacarear

On, on

Gato

Maullido

Bufido

Ronroneo

Maullar

Bufar

Ronronear

Miau

Fuu

¡Grr….!

Gaviota

Graznido

Graznar

 

Golondrina

 

Trisar

 

Gorila

Gruñido

Gruñir

 

Gorrión

Gorjeo

Gorjear

 

Grajo

Graznido

Graznar, grajear, urajear o voznar

 

Grillo

Canto, chirrido, grillo o cricrí

Cantar, chirriar o grillar

Cricrí

Grulla

 

Gruir

 

Halcón

Gañido

Gañir

 

Hiena

Aullido o risa

Aullar o reír

 

Jabalí

Gruñido o guarrido

Gruñir, guarrear, arruar o rebudiar

 

Jirafa

Zumbido o ronquido

Zumbar o roncar

 

Lechuza

Ululación

Ulular

Uh-uh

León

Rugido

Rugir

¡Grr!

Leopardo

 

Himplar o himpar

 

Liebre

Chillido o zapateo

Chillar o zapatear

 

Lobo

Aullido o aúllo

Aullar, ulular, otilar o guarrear

Auuuuuu

Loro

Repitiendo

Parlando, carreteando o repitiendo

 

Mochuelo

Ululación

Ulular

Uh-uh

Monos

Chillido

Chillar

Uh-uh-ah-ah

Mosca

Zumbido

Zumbar

Zzzzzzz o bzzzz

Mosquito o cínife

Zumbido

Zumbar

Zzzzzzz o bzzzz

Onza

 

Himplar o himpar

 

Oso

Gruñido

Gruñir

¡Grrr…!

Oveja o carnero

Balido

Balar, balitar o balitear

Beeee

Pájaros

Pío, trino, gorjeo, gorgorito o canto

Piar, piolar, piular, pipiar, trinar, trisar, gorjear o cantar

Pío

Pájaro carpintero

Tamborileo (sonido al taladrar el árbol)

 

 

Paloma

Gorjeo, arrullo o zureo

Gorjear, cantalear, arrullar o zurear

 

Panda

Gruñido

Gruñir

 

Pantera

 

Himplar o himpar

 

Pato

Graznido o parpeo

Graznar o parpar

Cua

Pavo

Graznido

Graznar, titar o gluglutear

¡Gluglú!

Perdiz

Cuchichí

Cuchichiar, titear, ajear o serrar

¡Aj, aj,aj!

Perro

Ladrido, gañido, latido, gruñido, aullido o alarido

Ladrar, gañir, latir, gruñir o aullar

Guau

Grrrr

Pez

 

 

Glup glup

Puma

 

Himplar o himpar

 

Rana

Canto

Croar, groar, charlear o cantar

Croa o croac

Rata

Chillido

Chillar

¡Hiiiic!

Ratón

Chillido

Chillar

Ih-ih-ih

Rinoceronte

Barrito

Barritar

 

Serpiente

Siseo o silbido

Sisear o silbar

Ssssh

Tigre

Rugido

Rugir

¡Grrrr…!

 

 

Toro

 

 

Macho adulto (toro)

Bramido o bufido

Bramar

¡Cuuughhhh!

Hembra adulta (vaca)

Mugido, bramido o berrido

Mugir, remudiar, bramar o berrear

Muuu

Macho inmaduro (becerro)

Berrido

Berrear

 

Macho castrado (buey)

Mugido o berrido

Mugir o berrear

Muuu

Tórtola

Gorjeo, arrullo, gemido o zureo

Gorjear, cantalear, arrullar o gemir

 

Urraca

Graznido

Graznar, grajear, urajear o voznar

 

Zorro

Grito, aullido o chillido

Gritar, aullar o chillar

Auuu

Write a comment

Comments: 2
  • #1

    Diego (Thursday, 24 May 2018 03:13)

    I Lili this información

  • #2

    Jesus (Thursday, 24 May 2018 03:14)

    I like this información